Aquesta setmana celebrem el dia mundial de la poesia. Per aquest motiu, hem fet una exposició amb reculls poètics que disposem a la biblioteca del nostre institut. Hi podreu trobar obres de Joan Salvat Papasseit, Josep Carner, Montserrat Abelló o el recentment traspassat Joan Margarit, entre d'altres. L'alumnat del nostre institut també ha rebut i rebrà visites de poetes i poetesses com Anna Gas, Max Codinach, Maria Sevilla, Carles Rebassa, Adrià Targa o Gloria Coll.
Celebrem el dia mundial de la poesia amb aquesta peça de Charles Baudelaire, titulada L'Albatros, que tracta sobre la poesia.
L’ALBATROS
Sovint, per esbargir-se, els homes d’equipatge
capturen uns albatros, magnes ocells marins,
que, indolents companyons, segueixen el viatge
de la nau que s’esmuny sobre els avencs salins.
Tot just entaforats en la insòlita escena,
aquests reis de l’atzur, maldestres i porucs,
per la coberta es mouen arrossegant amb pena
les seves ales blanques a tall de rems feixucs.
L’alat viatger amb cara tan inepta i adusta!
Tan bell adés i, ara, risible, lleig i moix!
L’un excita el seu bec amb la pipa de fusta,
l’altre un alacaigut imita fent-se el coix!
El Poeta és semblant al rei de les altures,
veí de la tempesta, ni dels arquers fa cas;
exiliat en terra i blanc de les censures,
ses ales de gegant van destorbant-li el pas.
(Traducció de Xavier Benguerel)
Sovint, per esbargir-se, els homes d’equipatge
capturen uns albatros, magnes ocells marins,
que, indolents companyons, segueixen el viatge
de la nau que s’esmuny sobre els avencs salins.
Tot just entaforats en la insòlita escena,
aquests reis de l’atzur, maldestres i porucs,
per la coberta es mouen arrossegant amb pena
les seves ales blanques a tall de rems feixucs.
L’alat viatger amb cara tan inepta i adusta!
Tan bell adés i, ara, risible, lleig i moix!
L’un excita el seu bec amb la pipa de fusta,
l’altre un alacaigut imita fent-se el coix!
El Poeta és semblant al rei de les altures,
veí de la tempesta, ni dels arquers fa cas;
exiliat en terra i blanc de les censures,
ses ales de gegant van destorbant-li el pas.
(Traducció de Xavier Benguerel)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada